1 00:00:02,000 --> 00:00:05,119 Ovaj program sadrži neke scene koje neki gledaoci može biti uznemirujuće od samog početka 2 00:00:05,120 --> 00:00:06,719 i neki jak jezik 3 00:00:06,720 --> 00:00:08,719 Počnimo s najvećim potrebama. Bethany Krall. 4 00:00:08,720 --> 00:00:10,679 Leonardova kći - Tip za Faith Way. Jeste li spremni? 5 00:00:10,680 --> 00:00:12,319 - Plašiš li me se? - Plašiš li te se? 6 00:00:12,320 --> 00:00:14,919 - Kada ste izgubili poverenje u svog tatu? - Kada je poverovao da sam ubio svoju mamu. 7 00:00:14,920 --> 00:00:18,199 Carysino lijevo oko je probijeno sa šrafcigerom. 8 00:00:18,200 --> 00:00:21,319 Počeli su kad je bila oko 10 ili 11, ove "vizije". 9 00:00:21,320 --> 00:00:23,079 Nekako je povezana sa mojom mamom. 10 00:00:23,080 --> 00:00:24,319 Nađi je. 11 00:00:24,320 --> 00:00:27,679 Carys Krall me kontaktira. Dva dana kasnije, umrla je. 12 00:00:27,680 --> 00:00:29,280 Sve je vodilo do tebe. 13 00:00:30,240 --> 00:00:32,079 Ovo nije sastanak, znaš. SHE LAUGHS 14 00:00:32,080 --> 00:00:33,479 ALERT BLARES 15 00:00:33,480 --> 00:00:36,119 Dolazi. Kraj. 16 00:00:36,120 --> 00:00:37,520 The Rapture. 17 00:01:17,600 --> 00:01:19,920 GULLS CAW 18 00:01:38,880 --> 00:01:41,319 - - Nacija je bačena u panici sinoć 19 00:01:41,320 --> 00:01:43,119 nakon aktivisticke grupe klimatski front 20 00:01:43,120 --> 00:01:45,519 oteo Vladin Sistem hitnog uzbunjivanja. 21 00:01:45,520 --> 00:01:48,199 Njihova poruka koja je pozivala na "Narodni štrajk" ovog četvrtka, 22 00:01:48,200 --> 00:01:50,279 poslat na preko 70 miliona mobilni telefon... 23 00:01:50,280 --> 00:01:51,520 TELEFON ZVONI 24 00:01:53,240 --> 00:01:56,679 - Zdravo. - Hej. jesi li dobro? ja, ovaj... Gdje si bio sinoć? 25 00:01:56,680 --> 00:01:59,039 Pokušao sam da te nazovem, ali... sve linije su bile zaglavljene. 26 00:01:59,040 --> 00:02:01,159 Brinuo sam se da si uhvaćen u svom haosu. 27 00:02:01,160 --> 00:02:03,559 Oh, sresti nekoga u gradu. Posao. 28 00:02:03,560 --> 00:02:06,479 VIKANJE PREKO TELEFONA Šta se tamo dešava? 29 00:02:06,480 --> 00:02:09,559 Da, to je, ovaj, klimatski front, pozivajući ljude da se pridruže maršu 30 00:02:09,560 --> 00:02:12,359 u četvrtak. U slučaju da je neko promašio dopis sinoć. 31 00:02:12,360 --> 00:02:14,120 Viši ljudi neće biti zadovoljni. 32 00:02:15,320 --> 00:02:17,359 Kad smo kod toga, trebalo bi da idem. 33 00:02:17,360 --> 00:02:20,479 - Ali, ovaj, jesi li još uvijek dobar za sutra? - Da, naravno. Pošalji mi poruku. 34 00:02:20,480 --> 00:02:22,520 OK. ćao. 35 00:02:25,920 --> 00:02:28,519 - - Ministar unutrašnjih poslova jutros opisao akciju 36 00:02:28,520 --> 00:02:31,839 kao "šokantan napad na naše infrastruktura nacionalne bezbednosti". 37 00:02:31,840 --> 00:02:34,399 On je potvrdio da je Climate Front's vođa, Anika Drake, 38 00:02:34,400 --> 00:02:38,240 je zadržan na saslušanju kao policijska istraga se nastavlja. 39 00:02:51,920 --> 00:02:53,919 KUCAJ NA VRATA, VRATA SE OTVARA 40 00:02:53,920 --> 00:02:55,120 Hej. 41 00:02:57,320 --> 00:03:01,119 Video sam Joy Morgan. Dala mi je ovo. Zašto nisi rekao? 42 00:03:01,120 --> 00:03:02,920 Vjerovao bi mi? 43 00:03:04,280 --> 00:03:06,239 Pa ne, ali... 44 00:03:06,240 --> 00:03:08,320 ...možda me je vidjela na intervjuu? 45 00:03:09,280 --> 00:03:10,520 br. 46 00:03:11,480 --> 00:03:13,039 Ovo je bilo mnogo pre toga. 47 00:03:13,040 --> 00:03:16,320 Gurala je i gurala dr Joy pa bi TI ušao. 48 00:03:18,400 --> 00:03:19,640 Ona uzdahne 49 00:03:23,320 --> 00:03:26,160 Ed je rekao da je Bethany ušla u baštu sinoć. 50 00:03:28,040 --> 00:03:31,640 - Šta se desilo? - Govorila je o kraju dana. 51 00:03:32,760 --> 00:03:36,600 - Ushićenje, nazvala ga je. - Je li to nešto o čemu je ranije pričala? 52 00:03:37,600 --> 00:03:40,080 - Ne. - Misliš uzbuna je stigla do nje? 53 00:03:41,640 --> 00:03:43,200 Mislim da nije. 54 00:03:44,440 --> 00:03:46,000 Više je bilo ono što je vidjela. 55 00:03:49,920 --> 00:03:51,959 Možete li mi reći šta je Rapture? 56 00:03:51,960 --> 00:03:53,480 To je kraj svijeta. 57 00:03:54,440 --> 00:03:57,999 Bog odlučuje koga će spasiti. Ostatak čovječanstva gori. 58 00:03:58,000 --> 00:04:01,439 Nisam odlučio da spasim svoju mamu, mada, možda i nema Boga 59 00:04:01,440 --> 00:04:05,399 - i svi jednostavno umremo. - Hm, to je zanimljivo, jer šta - Ja - samo 60 00:04:05,400 --> 00:04:10,480 čuo je da je umrla moja mama bio je kraj sveta za mene. 61 00:04:12,640 --> 00:04:15,559 Jeste li identifikovali ženu koju sam nacrtao? jučer? Onaj sa mačkom? 62 00:04:15,560 --> 00:04:17,879 Moj posao baš i ne funkcioniše tako, Bethany. 63 00:04:17,880 --> 00:04:20,719 BETHANY FRUSTRANO UZDAJE Da li je moguće da je bila 64 00:04:20,720 --> 00:04:24,200 - fragment sjećanja? - Ja vidim budućnost, ne prošlost. 65 00:04:25,400 --> 00:04:28,599 Koliko puta, Wheels? Otkrij ko je ona. 66 00:04:28,600 --> 00:04:31,080 Ona zna nešto o mojoj mami. 67 00:04:34,920 --> 00:04:36,880 CHATTER 68 00:04:41,920 --> 00:04:45,079 - To je MOJ glavni obrok za mamurluk. - Hmm. Zar nisi otišao kući 69 00:04:45,080 --> 00:04:48,000 i slaviti što nisi mrtav sa pola flaše votke? 70 00:04:50,960 --> 00:04:53,879 Biće mnogo više ljudi udarni četvrtak. 71 00:04:53,880 --> 00:04:56,999 - Odličan način da povećate brojke. - Hmm! s druge strane, 72 00:04:57,000 --> 00:04:59,999 Sledbenici Leonarda Krala vjerovatno udvostručen preko noći. 73 00:05:00,000 --> 00:05:02,119 Znam za koga bih se radije pojavio. 74 00:05:02,120 --> 00:05:03,160 Da. 75 00:05:04,080 --> 00:05:07,599 Dakle, znam da misliš ima još toga. 76 00:05:07,600 --> 00:05:10,360 Inače, šta si ti ponovo sastanak sa mnom za? 77 00:05:12,920 --> 00:05:17,280 OK, pa... inače ne bih podijelite ovako nesto, ali... 78 00:05:23,320 --> 00:05:25,159 ...da li poznajete ovu ženu? 79 00:05:25,160 --> 00:05:28,919 Je li se ikada pojavila u tvom istraživanju Kralova? 80 00:05:28,920 --> 00:05:30,160 br. 81 00:05:31,800 --> 00:05:33,479 Mislite li da biste je mogli pronaći? 82 00:05:33,480 --> 00:05:35,040 Iz crteža? 83 00:05:36,520 --> 00:05:39,599 - Nisi li istražitelj novinar? - Nekada. 84 00:05:39,600 --> 00:05:43,120 Sada sam više "oh, kakav divan nagrađeni praziluk." 85 00:05:44,960 --> 00:05:46,600 Ko je ovo nacrtao? 86 00:05:47,920 --> 00:05:50,040 Ne možeš reći. Shvatam. 87 00:05:51,000 --> 00:05:53,919 Ako nađem ovu ženu, hoćeš li mi reći više? 88 00:05:53,920 --> 00:05:55,480 PHONE BUZZES 89 00:05:56,960 --> 00:05:58,399 Mm! 90 00:05:58,400 --> 00:06:00,759 Muž se pita gdje si ti? 91 00:06:00,760 --> 00:06:02,919 Šta znaš o mom mužu? 92 00:06:02,920 --> 00:06:06,040 Ohladi! Bio sam... Samo tip od vjetroelektrane. 93 00:06:07,360 --> 00:06:11,240 Oh! Oh, ne. Bio je... bio je samo pokušavam da te držim podalje. 94 00:06:14,040 --> 00:06:17,039 - Halo? - Dr Fox? Leonard Krall je. 95 00:06:17,040 --> 00:06:20,959 Mogu li doći i razgovarati s tobom? Rado bih došao u Oxsmith. 96 00:06:20,960 --> 00:06:23,279 Nisam tamo. 97 00:06:23,280 --> 00:06:25,919 Ali mogu li doći do centra? 98 00:06:25,920 --> 00:06:28,199 ONA USTA Naravno. To bi bilo super. 99 00:06:28,200 --> 00:06:29,760 Znate gde smo, dr Foks. 100 00:06:30,720 --> 00:06:32,200 Vidimo se kasnije. 101 00:06:33,880 --> 00:06:36,720 Tvoj tata je večeras uživo. Neka pevačka sranja. 102 00:06:37,720 --> 00:06:40,360 - - Ali nije nam dozvoljeno onlajn, zar ne? 103 00:06:42,720 --> 00:06:44,319 Osim ako... 104 00:06:44,320 --> 00:06:45,760 ...Doneću nam telefon. 105 00:06:47,040 --> 00:06:48,759 Imam načine i sredstva. 106 00:06:48,760 --> 00:06:51,720 - Ne trebam tvoj "načini i sredstva". - Hmm... 107 00:06:56,000 --> 00:06:57,920 Kada ste ga zadnji put vidjeli? 108 00:06:59,320 --> 00:07:01,120 Izricanje kazne. 109 00:07:03,440 --> 00:07:05,160 Skrenuo je pogled... 110 00:07:06,120 --> 00:07:08,560 ...znaš, kada su... kada su doneli presudu. 111 00:07:11,200 --> 00:07:12,480 Moj tata je mrtav. 112 00:07:14,320 --> 00:07:16,159 Ipak me posećuje. 113 00:07:16,160 --> 00:07:17,760 Tamo unutra. 114 00:07:19,480 --> 00:07:20,999 HE CHUCKLES 115 00:07:21,000 --> 00:07:22,440 SLAPING 116 00:07:31,320 --> 00:07:32,959 - Samo trenutak. - OK. 117 00:07:32,960 --> 00:07:36,639 Izvini, malo užurbano, pripremamo se za naš događaj. 118 00:07:36,640 --> 00:07:38,199 Oh, ne brini. 119 00:07:38,200 --> 00:07:40,840 Osjećali smo da je potrebno nešto veliko posle sinoć. 120 00:07:42,280 --> 00:07:45,599 Bio sam veoma zabrinut za Bethany. Da li je bila dobro? 121 00:07:45,600 --> 00:07:47,959 Ah, pomalo uznemiren, kao i svi, 122 00:07:47,960 --> 00:07:50,959 ali sada je sve pod kontrolom. Osoblje je bilo odlično. 123 00:07:50,960 --> 00:07:53,959 Pa, Ed kaže da si već izgraditi pravi odnos sa njom. 124 00:07:53,960 --> 00:07:55,319 Hm. 125 00:07:55,320 --> 00:07:57,479 Hteo sam da te pitam... 126 00:07:57,480 --> 00:08:00,639 ...da li je priznala krivicu ili jeste i dalje pokušava da se ubedi 127 00:08:00,640 --> 00:08:02,720 da je neko drugi odgovoran? 128 00:08:04,320 --> 00:08:07,799 Ne mogu o tome šta se dešava na našim sesijama. 129 00:08:07,800 --> 00:08:11,800 Osećam da, na neki perverzan način, ona mene krivi za ono što se dogodilo. 130 00:08:13,160 --> 00:08:15,679 Nadam se da ako je možeš dobiti suočiti se sa istinom 131 00:08:15,680 --> 00:08:17,399 i prihvati ono što je uradila, onda... 132 00:08:17,400 --> 00:08:20,399 ...možda bi me mogla pustiti nazad u njen život. 133 00:08:20,400 --> 00:08:24,079 To su odluke Bethany treba da napravi za sebe. 134 00:08:24,080 --> 00:08:27,119 Samo treba da razumeš da očajnički želim da je vidim 135 00:08:27,120 --> 00:08:29,280 i da je podržim na bilo koji način. 136 00:08:33,160 --> 00:08:35,279 Dok sam ovdje, mogu li vas pitati 137 00:08:35,280 --> 00:08:38,600 - o nečemu što bi mi moglo pomoći kao njen psiholog? - Bilo šta. 138 00:08:40,120 --> 00:08:41,960 Možete li mi reći o Raptureu? 139 00:08:44,000 --> 00:08:45,560 Da li ona govori o tome? 140 00:08:48,840 --> 00:08:50,520 Šta ti to znači? 141 00:08:51,840 --> 00:08:54,359 To svakako nije nešto shvatiti bukvalno. 142 00:08:54,360 --> 00:08:57,159 Rapture nije pronađen u originalnim biblijskim tekstovima. 143 00:08:57,160 --> 00:08:58,720 Ali se to već pojavljivalo? 144 00:09:01,080 --> 00:09:02,240 Jednom. 145 00:09:03,480 --> 00:09:05,120 Sedmice kada joj je umrla majka. 146 00:09:06,480 --> 00:09:08,439 Ali, za mene je to povezano sa 147 00:09:08,440 --> 00:09:10,919 posebno nasilnu stranu iz Betanije. 148 00:09:10,920 --> 00:09:12,680 - - Leonarde? 149 00:09:13,920 --> 00:09:15,640 Dr Fox, budite oprezni. 150 00:09:17,120 --> 00:09:20,639 Mi... Mi radimo naporno da dobijemo pacijente da se povežu sa svojim porodicama 151 00:09:20,640 --> 00:09:22,639 kada im to odgovara. 152 00:09:22,640 --> 00:09:25,760 Hvala. Cijenim što si došao ovdje. 153 00:09:38,120 --> 00:09:40,080 ONA KUCA O PROZOR 154 00:09:47,640 --> 00:09:49,119 Zdravo. 155 00:09:49,120 --> 00:09:52,520 Pa, zašto ne dođeš u centar? Imamo pevački događaj. 156 00:09:59,000 --> 00:10:01,440 - Točkovi... - Zdravo. Mogu li ući? 157 00:10:02,680 --> 00:10:04,440 Nije baš zauzeto. 158 00:10:09,600 --> 00:10:12,680 Rečeno mi je da si uvek odbijao posjete tvog oca. 159 00:10:15,640 --> 00:10:17,480 Radije bih jeo staklo. 160 00:10:18,440 --> 00:10:20,200 Nije mi pomogao niti mi je vjerovao. 161 00:10:21,160 --> 00:10:23,280 Šta misliš kako se on osjeća prema tebi? sada? 162 00:10:25,200 --> 00:10:26,839 On misli da sam... 163 00:10:26,840 --> 00:10:29,879 - - ...zlo! 164 00:10:29,880 --> 00:10:31,640 Ipak želi da te vidi? 165 00:10:32,680 --> 00:10:34,320 Igrati dobrog hrišćanina. 166 00:10:36,760 --> 00:10:38,839 Da li je pokušavao da te šarmira? 167 00:10:38,840 --> 00:10:40,559 Radi to sa svima. 168 00:10:40,560 --> 00:10:42,359 Da li ti je dao, hm, kao, 169 00:10:42,360 --> 00:10:45,279 funky majica sa sloganom i pjevati tebi? 170 00:10:45,280 --> 00:10:48,200 {\an8}- ♪ Klikni klik klikni klikni klik... ♪ - KLIKNE PRSTIMA 171 00:10:49,160 --> 00:10:50,840 Vidio sam ga. 172 00:10:53,280 --> 00:10:55,319 Ushićenje nije dio njegove vjere. 173 00:10:55,320 --> 00:10:57,399 On nema pravu veru. 174 00:10:57,400 --> 00:10:59,160 Vjeruje samo u sebe. 175 00:11:00,640 --> 00:11:02,320 S mojom mamom je bilo drugačije. 176 00:11:05,000 --> 00:11:07,639 Dakle, nisu dijelili ista uverenja, tvoji roditelji? 177 00:11:07,640 --> 00:11:09,999 Možda jednom davno. 178 00:11:10,000 --> 00:11:13,520 Ne nakon što je The Faith Way postao veliki. Samo je zadržala lice. 179 00:11:14,760 --> 00:11:16,280 Šta je "lice"? 180 00:11:20,880 --> 00:11:25,599 - - "Ići putem vjere je da odložiš svoj strah 181 00:11:25,600 --> 00:11:27,880 "i osjećati se u miru." 182 00:11:33,320 --> 00:11:35,199 Vraćamo se napolje sutra. 183 00:11:35,200 --> 00:11:37,919 izuti cipele, nastavite sa svojim crtežom. 184 00:11:37,920 --> 00:11:39,400 GABS GASPS 185 00:11:42,080 --> 00:11:43,800 Znao sam da ćeš mi pomoći, Wheels. 186 00:11:44,760 --> 00:11:47,600 - To je moj posao. - Ipak, više od toga, zar ne? 187 00:11:49,920 --> 00:11:51,959 Niko nije video šta se desilo. 188 00:11:51,960 --> 00:11:55,319 Ljudi su pravili pretpostavke, i Ne sviđa mi se to. Volim sigurnost. 189 00:11:55,320 --> 00:11:56,360 Mm. 190 00:11:57,360 --> 00:11:58,840 To nije razlog. 191 00:11:59,800 --> 00:12:01,320 Onda, šta je? 192 00:12:02,640 --> 00:12:04,280 Krivica...? 193 00:12:24,920 --> 00:12:28,279 SVI KLIKNITE PRSTIMA RITMIČNO 194 00:12:28,280 --> 00:12:33,160 HORSKO PJEVANJE ♪ Stojimo ujedinjeni... ♪ 195 00:13:01,240 --> 00:13:04,359 - - Znam da postoje mnogi žele da nas diskredituju, 196 00:13:04,360 --> 00:13:07,040 ali se ne stidim svojih postupaka. 197 00:13:08,160 --> 00:13:09,999 Da, bili smo veliki, 198 00:13:10,000 --> 00:13:14,199 ali vjerujem da klimatske promjene je najveća pojedinačna kriza sa kojom se suočavamo 199 00:13:14,200 --> 00:13:17,279 i svi su nam potrebni da se bavim time. 200 00:13:17,280 --> 00:13:19,799 - Da li se osećamo dobro? - - Da! 201 00:13:19,800 --> 00:13:22,959 - Osećamo li se živima? - Da! 202 00:13:22,960 --> 00:13:25,679 - Šta biramo? - Nada! 203 00:13:25,680 --> 00:13:29,479 Klimatski front otima našeg nacionalnog sistema uzbunjivanja 204 00:13:29,480 --> 00:13:33,199 bila je samo jedna od mnogih stvari dizajnirano da nas uplaši, 205 00:13:33,200 --> 00:13:34,759 mali, 206 00:13:34,760 --> 00:13:36,359 bespomoćan. 207 00:13:36,360 --> 00:13:40,519 Ali kada dođemo ovamo, kada zajedno pevamo, 208 00:13:40,520 --> 00:13:42,400 ne osećamo se preopterećeno. 209 00:13:43,360 --> 00:13:45,799 Rastemo u snazi! 210 00:13:45,800 --> 00:13:47,480 CHEERING 211 00:14:03,680 --> 00:14:06,720 - Sok od narandže i crna kafa? - Hvala. 212 00:14:07,800 --> 00:14:10,759 - Hvala. - jesi li razmislio, 213 00:14:10,760 --> 00:14:13,200 je li ovo Dick Carywn čak govoreći istinu? 214 00:14:14,160 --> 00:14:16,679 Pomalo zgodno glasovna poruka je uništena. 215 00:14:16,680 --> 00:14:19,519 - Pa, moguće je to je dio zataškavanja. - Shvatam. 216 00:14:19,520 --> 00:14:22,040 Kao njen advokat, I ja sam htela da joj verujem. 217 00:14:23,120 --> 00:14:27,280 Ali ništa što kažete ne prevazilazi crtež što pokazuje jasnu namjeru. 218 00:14:28,840 --> 00:14:30,879 Neko je mogao da vidi tu sliku 219 00:14:30,880 --> 00:14:33,319 i na taj način je ubio uokviriti Bethany. 220 00:14:33,320 --> 00:14:36,359 Dick je rekao da je Carys praćena. Možete li barem saznati 221 00:14:36,360 --> 00:14:38,759 zašto Dickovo svjedočenje nikada nije uspjelo na sud? 222 00:14:38,760 --> 00:14:41,519 Rekao je da je razgovarao sa policijom - zašto to VAS nije došlo? 223 00:14:41,520 --> 00:14:43,239 OK, ispitaću to... 224 00:14:43,240 --> 00:14:46,399 ...ako samo da te spasim zaglavi niz zečju rupu! 225 00:14:46,400 --> 00:14:48,080 HE CHUCKLES 226 00:14:50,320 --> 00:14:52,519 TELEFON ZVONI 227 00:14:52,520 --> 00:14:54,079 Zdravo. 228 00:14:54,080 --> 00:14:57,039 - - Mislim da sam locirao tvoja misteriozna žena. 229 00:14:57,040 --> 00:14:58,639 Prije nego ti dam informacije, 230 00:14:58,640 --> 00:15:02,359 Treba mi priča koju si obećao. Nezvanično, naravno. 231 00:15:02,360 --> 00:15:05,599 - Zdravo. - Jesi li dobro? Napravio si rampu za mene? 232 00:15:05,600 --> 00:15:09,639 - Oh, to je stari stan mog oca. Imao je skuter za kretanje. - Oh! 233 00:15:09,640 --> 00:15:11,400 Umro je prije nekoliko godina. 234 00:15:12,480 --> 00:15:16,959 Oh, nikad nisam mislio da ću završiti nazad ovde, ali, ovaj... 235 00:15:16,960 --> 00:15:18,559 ...izgubio sam veliki posao, pa... 236 00:15:18,560 --> 00:15:21,680 - Hm, samo ovamo. Hoćeš piće? - Da. 237 00:15:24,760 --> 00:15:27,360 OK... Dakle... 238 00:15:29,360 --> 00:15:32,679 ...prethodnu sedmicu Carys je ubijena, 239 00:15:32,680 --> 00:15:38,160 Bethany je crtala slike svoje mame sa šrafcigerom u oku... 240 00:15:39,720 --> 00:15:42,080 ...tačno kako se to tada dogodilo. 241 00:15:43,480 --> 00:15:45,999 Žiri je to uzeo kao dokaz namjere, 242 00:15:46,000 --> 00:15:48,720 ali Bethany tvrdi to je bilo proročanstvo. 243 00:15:50,240 --> 00:15:52,440 - Hajde! - Ne, znam! 244 00:15:53,480 --> 00:15:56,760 Znam, ali ona me je privukla pre nego što me je i upoznala. 245 00:15:59,800 --> 00:16:01,599 Vidio sam to vlastitim očima. 246 00:16:01,600 --> 00:16:04,920 hmm... Možemo li i dalje vjerovati vlastitim očima? 247 00:16:05,880 --> 00:16:07,280 Debatable. 248 00:16:11,080 --> 00:16:13,360 Šrafciger? Vau. 249 00:16:14,880 --> 00:16:17,359 Nije ni čudo da ih je bilo ograničenja prijavljivanja. 250 00:16:17,360 --> 00:16:19,440 Hajde, reci mi ko je ova žena. 251 00:16:20,680 --> 00:16:24,360 Najbolji spoj koji sam mogao naći je li neko... 252 00:16:25,320 --> 00:16:28,120 ...zvana Daisy Stokes. 253 00:16:31,480 --> 00:16:34,199 Volonteri za zajedničku baštu projekat u Cardiffu. 254 00:16:34,200 --> 00:16:36,279 Njeno lice se pojavljuje u pozadini 255 00:16:36,280 --> 00:16:38,239 nekih slika sa njihove web stranice. 256 00:16:38,240 --> 00:16:40,919 Ne mogu biti siguran, ali prilično je dobar meč, zar ne? 257 00:16:40,920 --> 00:16:43,200 da, pa, potpuno liči na nju. 258 00:16:44,160 --> 00:16:47,239 - Kako si je dovraga našao? - Imam svoje metode. 259 00:16:47,240 --> 00:16:50,479 Samo sam skrolovao po internetu, nadajući se da će njeno lice iskočiti. 260 00:16:50,480 --> 00:16:52,639 - SMEJE SE - To te ne bi dovelo nikuda, 261 00:16:52,640 --> 00:16:56,840 jer Daisy ima uopšte nema prisustva na društvenim mrežama. 262 00:17:00,920 --> 00:17:02,600 Nema broja. 263 00:17:03,560 --> 00:17:06,599 Ali imam njenu adresu iz biračkog spiska. 264 00:17:06,600 --> 00:17:08,839 Oh, ti si prava beba! 265 00:17:08,840 --> 00:17:10,839 Apsolutna beba 266 00:17:10,840 --> 00:17:13,919 koji živi u apsolutnom... sranje. 267 00:17:13,920 --> 00:17:15,480 ne znam... 268 00:17:16,440 --> 00:17:19,440 Jednospratni, rukohvati, rampa. 269 00:17:20,720 --> 00:17:22,440 Jastučić iz snova, zapravo. 270 00:17:24,000 --> 00:17:25,320 Hej, ja, hm... 271 00:17:26,880 --> 00:17:29,199 ...morao sam kopati po internetu pronaći Daisy, 272 00:17:29,200 --> 00:17:32,560 i svaka aktivnost na mreži može biti ucrtano, pa samo... budi oprezan. 273 00:17:41,880 --> 00:17:43,880 Moram napolje! 274 00:17:46,640 --> 00:17:47,800 Moram da vidim! 275 00:17:48,760 --> 00:17:50,720 Loše stvari dolaze! 276 00:18:13,320 --> 00:18:15,800 Oh, Daisy Stokes? 277 00:18:16,760 --> 00:18:21,999 Ja sam Gabrielle. Ovdje sam zbog Bethany Krall. 278 00:18:22,000 --> 00:18:24,240 Mogu li vas pitati par pitanja? 279 00:18:25,200 --> 00:18:27,880 - Da... Mislim da nije. - Molim te. 280 00:18:29,240 --> 00:18:31,280 Stvarno mi treba tvoja pomoć. 281 00:18:35,840 --> 00:18:37,560 Da li radite za njih? 282 00:18:39,320 --> 00:18:40,680 na koga misliš? 283 00:18:43,640 --> 00:18:45,560 Gledaj, izjednačiću se sa tobom. 284 00:18:47,000 --> 00:18:51,639 Ja sam klinički psiholog. Radim sa Bethany u Oxsmithu. 285 00:18:51,640 --> 00:18:54,720 ne bih trebao biti ovdje, ali Bethany te je spomenula. 286 00:18:55,880 --> 00:18:57,359 Ona tvrdi da je nevina 287 00:18:57,360 --> 00:19:00,039 i možda znaš nešto o smrti njene majke. 288 00:19:00,040 --> 00:19:02,000 Ne znam ništa o Carys. 289 00:19:08,720 --> 00:19:11,280 Jeste li ikada otišli u Faith Way centar? 290 00:19:13,240 --> 00:19:15,839 hm, da... 291 00:19:15,840 --> 00:19:20,079 ... ovaj, u... u prvim danima, ali, hm, nikad nisam poznavao nikoga od porodice. 292 00:19:20,080 --> 00:19:22,359 Ne... ne lično. 293 00:19:22,360 --> 00:19:24,240 I više ne ideš? 294 00:19:26,320 --> 00:19:28,560 Ne, nalazim utehu sada na druge načine. 295 00:19:31,800 --> 00:19:34,839 Jeste li ikada primijetili kako Leonard Krall uvek govori ljudima 296 00:19:34,840 --> 00:19:38,039 da skinu svoje telefone i onda da ih stalno angažujem na mreži? 297 00:19:38,040 --> 00:19:40,279 Odabrao sam da se ispravno isključim. 298 00:19:40,280 --> 00:19:44,240 Znaš, izađi van mreže i nazad u prirodu. 299 00:19:45,200 --> 00:19:47,039 Hoćete li sutra izaći na proteste? 300 00:19:47,040 --> 00:19:51,200 Hm, samo zvuči više Climate Front nego Faith Way. 301 00:19:52,440 --> 00:19:55,079 Završio sam sa svim plemenima. 302 00:19:55,080 --> 00:19:56,520 CAT YOWLS 303 00:19:57,480 --> 00:20:01,080 Oh, izvini zbog njega. CAT MEOWS 304 00:20:02,280 --> 00:20:05,639 Izvini, on je dvoličan. Jednog trenutka on šišti na tebe, 305 00:20:05,640 --> 00:20:08,919 sledećeg on skače u tvoje krilo moleći za zagrljaj. 306 00:20:08,920 --> 00:20:10,279 PURRING 307 00:20:10,280 --> 00:20:12,360 Spasio sam ga sa strane puta. 308 00:20:13,760 --> 00:20:15,599 Kada ste ga spasili? Nedavno? 309 00:20:15,600 --> 00:20:18,600 Hm... prije otprilike tri sedmice. 310 00:20:19,760 --> 00:20:21,760 CAT MEOWS Je li to na neki način relevantno? 311 00:20:24,880 --> 00:20:27,640 Dobro, pa, žao mi je što nisam mogao pomoći. 312 00:20:31,440 --> 00:20:33,159 Daisy... 313 00:20:33,160 --> 00:20:34,999 ...Bethany ima 17 godina. 314 00:20:35,000 --> 00:20:38,439 Verovatno će potrošiti ostatak njenog života zatvoren, 315 00:20:38,440 --> 00:20:43,960 pa ako znaš još nešto hoćeš da mi kažeš, molim te, samo... 316 00:20:46,080 --> 00:20:48,120 ...samo me nazovi, da? 317 00:21:05,960 --> 00:21:08,280 Hvala. DOOR CLOSE 318 00:21:44,760 --> 00:21:46,519 {\an8}Ovo se nastavlja. 319 00:21:46,520 --> 00:21:49,559 {\an8}Nešto sa tom ženom Stalno vidim. 320 00:21:49,560 --> 00:21:51,760 Ko god da je, siguran sam da je dobro. 321 00:21:53,480 --> 00:21:56,160 Je li ona neko koga ste upoznali u... crkvi? 322 00:22:00,080 --> 00:22:01,999 - Našli ste je! - Ne... 323 00:22:02,000 --> 00:22:04,079 Znao sam! Znao sam. 324 00:22:04,080 --> 00:22:08,159 Ja...ja sam brzo... brzo pogledajte na internetu, to je sve. 325 00:22:08,160 --> 00:22:10,959 Izgleda kao zena Daisy Stokes. Zvoni na neka zvona? 326 00:22:10,960 --> 00:22:14,199 Ne, rekao sam ti, nemam pojma ko je ona. Jeste li je upoznali? 327 00:22:14,200 --> 00:22:17,840 Mogu reći da jesi! Šta je rekla? kao... 328 00:22:19,640 --> 00:22:21,200 ...šta ona zna? 329 00:22:22,360 --> 00:22:24,000 Da li je imala mačku? 330 00:22:28,040 --> 00:22:30,999 Razmisli o tome zašto ti je to važno... 331 00:22:31,000 --> 00:22:34,000 Da li je... ona... imala... mačku? 332 00:22:37,040 --> 00:22:39,319 Stvarno? Želiš da igraš tu igru? 333 00:22:39,320 --> 00:22:42,359 Znate, onaj u kojem se pretvaramo da nisi razgovarao sa ovom ženom, 334 00:22:42,360 --> 00:22:46,320 ona je samo... uspomena nekog iz crkve. 335 00:22:51,080 --> 00:22:52,840 Ako ste je našli... 336 00:22:53,800 --> 00:22:55,400 ...moraš je upozoriti. 337 00:22:56,960 --> 00:22:58,920 Upozoriti je na šta? 338 00:23:02,920 --> 00:23:05,120 BETHANY DUBOKO IZDIŠE 339 00:23:53,720 --> 00:23:57,239 U redu, šta ako je ovo nešto to se zapravo ne dešava? 340 00:23:57,240 --> 00:23:59,400 Ali šta ako zaista jeste? 341 00:24:08,400 --> 00:24:10,879 - - Sa očekivanim temperaturama dostići vrhunac sredinom 40-ih 342 00:24:10,880 --> 00:24:14,239 u Londonu, preko jugoistoka i jugozapadno od Engleske 343 00:24:14,240 --> 00:24:17,279 i duboko u Midlands, Met Office je izdao... 344 00:24:17,280 --> 00:24:19,080 TELEFON ZVONI 345 00:24:22,560 --> 00:24:24,359 pa... 346 00:24:24,360 --> 00:24:26,119 ...šta je Stokesova merica? 347 00:24:26,120 --> 00:24:28,959 - Imala je mačku. - Dobro. 348 00:24:28,960 --> 00:24:31,079 Žena ima mačku. 349 00:24:31,080 --> 00:24:32,999 Baš kao što je Bethany predvidela! 350 00:24:33,000 --> 00:24:35,439 Samo ga je spasila prije par sedmica. 351 00:24:35,440 --> 00:24:39,159 Dakle, mačka koju Bethany nije mogla znati o, čak i ako je poznavala Daisy. 352 00:24:39,160 --> 00:24:41,240 DOOR BUZZES Pa, tačno! 353 00:24:45,000 --> 00:24:48,079 Kako bi to neko mogao predvidjeti? Kako je to uopće moguće? 354 00:24:48,080 --> 00:24:52,439 Ne znam. Mora postojati neka vrsta objašnjenja. mislim... 355 00:24:52,440 --> 00:24:55,119 Vjerovatnije je da te Bethany ima, zar ne? 356 00:24:55,120 --> 00:24:57,959 Bethany misli da je Daisy u opasnosti. 357 00:24:57,960 --> 00:24:59,959 Nacrtala je obješenu. 358 00:24:59,960 --> 00:25:02,599 Vau. To je cudno. 359 00:25:02,600 --> 00:25:05,239 PHONE CHIMES Upravo sam ti poslao crtež. 360 00:25:05,240 --> 00:25:07,679 Bethany stalno govori Moram je upozoriti. 361 00:25:07,680 --> 00:25:10,199 Osećam se kao da ću poludeti. 362 00:25:10,200 --> 00:25:12,199 Šta treba da uradim? 363 00:25:12,200 --> 00:25:14,679 Jedva da se stalno javljam u njenoj kući, mogu li? 364 00:25:14,680 --> 00:25:19,239 Da, to je čudno, ali ja ipak misli da te zavarava. 365 00:25:19,240 --> 00:25:22,480 Idi kući, popij piće, izbaci to iz glave. 366 00:25:28,240 --> 00:25:31,879 - - Tri, dva, jedan... 367 00:25:31,880 --> 00:25:34,560 ONA SRETNO KVIČI 368 00:25:40,320 --> 00:25:43,160 CARYS LAUGHS 369 00:25:58,920 --> 00:26:00,800 OWL HOOTS 370 00:26:06,320 --> 00:26:07,839 Čašu vina? 371 00:26:07,840 --> 00:26:10,759 - Očigledno. - Svi aktivisti pokupljeni? 372 00:26:10,760 --> 00:26:15,559 Ne, oni i dalje viču ispred moje kancelarije ceo dan. 373 00:26:15,560 --> 00:26:18,719 O, moj Bože, biće još gore sutra sa ovim Narodnim štrajkom. 374 00:26:18,720 --> 00:26:20,720 - U svakom slučaju... - Živjeli! 375 00:26:25,480 --> 00:26:28,519 Zaista ti se dopadaju, ovi demonstranti, zar ne? 376 00:26:28,520 --> 00:26:31,959 Da. To je jednostavno suludo birati energetsku kompaniju 377 00:26:31,960 --> 00:26:34,159 to je izgradnja vetroparka. 378 00:26:34,160 --> 00:26:36,399 Međutim, Trenmoor ne radi samo to. 379 00:26:36,400 --> 00:26:38,199 - Rostyre? - Mm. - Da. 380 00:26:38,200 --> 00:26:41,479 Mislim, postavljen je klimatski front pravni spor protiv toga. 381 00:26:41,480 --> 00:26:44,919 I, znate, da razumem. Natjerali su Trenmoora da se okrene 382 00:26:44,920 --> 00:26:48,679 za obnovljive izvore energije u Velikoj Britaniji... što je odlično. Ali, mislim... 383 00:26:48,680 --> 00:26:50,519 HE LAUGHS ...šta očekuju? 384 00:26:50,520 --> 00:26:52,920 Ne možete prestati da bušite svuda preko noći, možeš li? 385 00:26:55,240 --> 00:26:58,279 - Izvini. - Ne, ne. pa, ljut si, 386 00:26:58,280 --> 00:27:02,039 jer se dio tebe osjeća kao mijenjaš stvari iznutra, 387 00:27:02,040 --> 00:27:04,400 a drugi dio brige možda su u pravu. 388 00:27:08,320 --> 00:27:10,999 Vau. hm... 389 00:27:11,000 --> 00:27:12,760 Da. Ti si dobar. 390 00:27:19,440 --> 00:27:21,880 Oh... Izvini. 391 00:27:25,400 --> 00:27:26,720 br. 392 00:27:28,160 --> 00:27:30,679 To je, ovaj... To je Alex. 393 00:27:30,680 --> 00:27:32,399 Uzeo sam to na našem medenom mjesecu. 394 00:27:32,400 --> 00:27:35,759 Proveo sam dvije godine na terapiji pokušavam da prebolim gubitak, 395 00:27:35,760 --> 00:27:39,559 i još uvek se osećam kao mogao bi proći kroz vrata. 396 00:27:39,560 --> 00:27:43,599 Prilicno sam siguran da sam tu prekoracio, tako da se to neće ponoviti. 397 00:27:43,600 --> 00:27:46,320 Ne... Ne! ne, možda želim da se to ponovi. 398 00:27:47,280 --> 00:27:49,999 ne znam, jednostavno je sve stvarno novo. 399 00:27:50,000 --> 00:27:52,360 - Moramo polako. - Da. 400 00:27:54,080 --> 00:27:55,880 Mogu polako. 401 00:28:04,080 --> 00:28:06,320 PROTESTERI VIČU 402 00:28:08,920 --> 00:28:11,959 - - Hiljade su već okupili ovde uoči marša 403 00:28:11,960 --> 00:28:13,879 kasnije, a mi dobijamo izveštaje 404 00:28:13,880 --> 00:28:16,319 sličnih izlaznosti širom zemlje. 405 00:28:16,320 --> 00:28:18,279 Čini se da je atmosfera pozitivan i optimističan, 406 00:28:18,280 --> 00:28:20,479 ali Vlada je potvrdila 407 00:28:20,480 --> 00:28:21,879 oni očekuju 408 00:28:21,880 --> 00:28:26,120 široko rasprostranjeni poremećaji u školama, preduzeća i javnog prevoza. 409 00:28:36,240 --> 00:28:38,680 PHONE BUZZES 410 00:28:40,800 --> 00:28:42,959 - Zdravo! - Jeste li vidjeli? - Vidiš šta? 411 00:28:42,960 --> 00:28:45,600 Stavite "Bethany Krall" u vaš pretraživač. 412 00:28:55,240 --> 00:28:58,359 Bojim se da ima još. Ja sam govorio starom prijatelju u policiji. 413 00:28:58,360 --> 00:29:00,839 Sjetio se kako je Dick Carwyn ušao, 414 00:29:00,840 --> 00:29:04,040 ali njegovo svedočenje nikada nije stigao do CPS-a. 415 00:29:05,000 --> 00:29:08,519 Nisu uzeli izjavu jer nisu mislili da je kredibilan - 416 00:29:08,520 --> 00:29:11,439 istorija alkoholizma, sklonost igranju brzo i opušteno 417 00:29:11,440 --> 00:29:13,599 sa istinom, prema njegovom bivšem uredniku. 418 00:29:13,600 --> 00:29:15,959 Oh, dobro sam i stvarno sam uklesan niz tu zečju rupu. 419 00:29:15,960 --> 00:29:18,760 Moram da idem. Imao sam malo štampe. 420 00:29:27,040 --> 00:29:28,720 Jebi ga! 421 00:29:33,160 --> 00:29:34,960 - U redu... - Jutro. 422 00:29:36,400 --> 00:29:39,119 Nešto veoma uznemirujuće nam je skrenuo pažnju. 423 00:29:39,120 --> 00:29:42,039 “Otkrio je izvor da ćerka Carys Krall, 424 00:29:42,040 --> 00:29:43,919 "tada 15 godina, 425 00:29:43,920 --> 00:29:46,719 "crtala jezive slike svoje majke 426 00:29:46,720 --> 00:29:49,079 "sa šrafcigerom u oku 427 00:29:49,080 --> 00:29:52,200 “prije izvršenja krivičnog djela nedelju dana kasnije. 428 00:29:54,200 --> 00:29:57,519 “Na sudu je tvrdio tinejdžer 429 00:29:57,520 --> 00:30:00,399 "crtež je bio 'psihički predosjećaj'." 430 00:30:00,400 --> 00:30:02,919 Članak se prvi put pojavio u štampi 431 00:30:02,920 --> 00:30:05,679 napisao novinar zvani Dick Carwyn, 432 00:30:05,680 --> 00:30:07,519 a sada je postalo viralno. 433 00:30:07,520 --> 00:30:10,399 Leonard je već bio u kontaktu danas. 434 00:30:10,400 --> 00:30:12,159 Naravno, izbezumljen. 435 00:30:12,160 --> 00:30:16,039 Porodica je uložila ogroman trud da ovo drži podalje od očiju javnosti! 436 00:30:16,040 --> 00:30:18,639 Zato je bolje da ovo curenje nije došlo iz Oxsmitha. 437 00:30:18,640 --> 00:30:21,319 Niko ne treba da priča novinarima! 438 00:30:21,320 --> 00:30:24,079 Već nam nedostaje osoblja zbog ovog štrajka. 439 00:30:24,080 --> 00:30:27,200 Ne možemo priuštiti da bilo ko krene, najmanje Krall. 440 00:30:28,160 --> 00:30:30,000 Ima li neko još nešto? 441 00:30:31,000 --> 00:30:32,840 Ona uzdahne 442 00:30:46,320 --> 00:30:48,679 - - Nisam ja. To je lažnjak. 443 00:30:48,680 --> 00:30:52,199 Nisam ja napisao taj članak! Nikad to ne bih uradio. Molim te, Gabs. 444 00:30:52,200 --> 00:30:54,119 PHONE BUZZES 445 00:30:54,120 --> 00:30:56,639 Pronašao si dobar način da dođeš ponovo u naslovima, zar ne? 446 00:30:56,640 --> 00:30:59,239 Gabrielle, slušaj me. ovo je dokaz, 447 00:30:59,240 --> 00:31:01,679 - dokaz da postoji nešto veće sakriti se! - Dick! Dick! 448 00:31:01,680 --> 00:31:03,519 Ljubazno, jebi se. 449 00:31:03,520 --> 00:31:06,400 - I nikad - mislim nikad - nazovi me ponovo. - Čekaj, čekaj... 450 00:31:16,720 --> 00:31:18,799 Možete li mi sada reći? 451 00:31:18,800 --> 00:31:20,280 Jeste li je upozorili? 452 00:31:21,880 --> 00:31:23,919 Ne mogu pričati ni o čemu od ovoga. 453 00:31:23,920 --> 00:31:25,999 Kako možeš samo da ignorišeš šta ti pokazujem? 454 00:31:26,000 --> 00:31:27,959 Neću te ignorisati. 455 00:31:27,960 --> 00:31:29,919 Pitam se samo koliko je od pomoći... 456 00:31:29,920 --> 00:31:31,840 sta radis 457 00:31:33,240 --> 00:31:35,320 Mislio sam da ćeš dobiti. 458 00:31:37,480 --> 00:31:39,120 Točkovi, šta se dešava? 459 00:31:40,080 --> 00:31:43,199 Ne radi to. Ne gledaj jedno na drugo kao da sam mentalno. 460 00:31:43,200 --> 00:31:45,599 Znam ovaj osećaj. Isti je osećaj i ja 461 00:31:45,600 --> 00:31:48,039 kada sam predvideo maminu smrt. To je kao... 462 00:31:48,040 --> 00:31:50,240 ...kao bolesna od jame u stomaku. 463 00:31:51,200 --> 00:31:53,439 Ona će umreti. 464 00:31:53,440 --> 00:31:55,159 To je tako jasno. 465 00:31:55,160 --> 00:31:56,880 I puniš ga. 466 00:32:00,320 --> 00:32:02,959 Ed Blanchett je sjedio na repu? Je li to to? 467 00:32:02,960 --> 00:32:05,479 - Bethany... - Molim vas, sedite. - Daj mi olovku. 468 00:32:05,480 --> 00:32:08,119 Ti... ti... ti si frustriran, razumijem to, 469 00:32:08,120 --> 00:32:11,319 - ali to danas zaista ne možemo. - Bethany! - Ovo je jedan od onih trenutaka 470 00:32:11,320 --> 00:32:13,639 gde imate dva izbora - dobro ili loše. 471 00:32:13,640 --> 00:32:15,720 Pa koji ćeš napraviti? 472 00:32:17,040 --> 00:32:18,359 Loše? 473 00:32:18,360 --> 00:32:19,760 Bethany, ne! 474 00:32:20,720 --> 00:32:22,960 Bethany, dođi ovamo. 475 00:32:24,760 --> 00:32:27,479 - Evo, drži je. - Šta da sam bio mogu vam reći o vašoj nesreći 476 00:32:27,480 --> 00:32:29,879 - pre nego što se desilo? - Idemo! - Hteo bi da znaš! 477 00:32:29,880 --> 00:32:31,280 Šta ako ova žena umre? 478 00:32:32,320 --> 00:32:35,080 - Misliš da znaš krivicu? - Betanija, hajde, idemo. - Samo čekaj! 479 00:32:36,320 --> 00:32:39,720 - Idemo, Bethany. - Dr Fox? - Ne, dobro sam. dobro sam. 480 00:32:50,080 --> 00:32:52,119 Evo, vidi, šolja čaja. 481 00:32:52,120 --> 00:32:53,600 - Hvala. - Dobro. 482 00:33:01,000 --> 00:33:03,799 jesi li dobro? Sigurno ne želiš medicinsku sestru 483 00:33:03,800 --> 00:33:06,360 - da te pregledam? - Ne, ja sam... dobro sam, stvarno. 484 00:33:07,680 --> 00:33:10,679 Sa Bethany, to je moguće visoke temperature su takođe 485 00:33:10,680 --> 00:33:13,639 utiče na efikasnost njenih antipsihotika. 486 00:33:13,640 --> 00:33:16,159 Predlažem povećanje kvetiapina, 487 00:33:16,160 --> 00:33:20,199 i ako se to ne pokaže korisnim, razmatramo alternative 488 00:33:20,200 --> 00:33:22,839 i redovniju upotrebu ograničenja. 489 00:33:22,840 --> 00:33:25,919 Ne! Ne možemo je držati vezanu sve vreme. 490 00:33:25,920 --> 00:33:30,080 Ono što se dogodilo je rizik u mojoj profesiji. Prihvatam to. 491 00:33:31,760 --> 00:33:33,560 Uzmite popodne, Dr Fox. 492 00:33:38,560 --> 00:33:40,800 TIHO PJEVANJE 493 00:33:45,720 --> 00:33:48,039 Računar je otkazan. 494 00:33:48,040 --> 00:33:50,999 - Znaš zašto jesmo li u potpunoj online blokadi? - da, 495 00:33:51,000 --> 00:33:53,199 zbog nekog dana klimatskih aktivista 496 00:33:53,200 --> 00:33:55,639 to će se završiti svi neurotičari. 497 00:33:55,640 --> 00:33:59,399 Ne, to je zato što se zoveš svuda po internetu. 498 00:33:59,400 --> 00:34:03,079 - Šta? - Rekao sam ti, imam načina i načina. 499 00:34:03,080 --> 00:34:06,679 Da, zajebi svoje načine i sredstva. Kako to misliš, sve sam preko toga? 500 00:34:06,680 --> 00:34:11,199 Krvavi detalji tvog zločina. Kako si ubio svoju mamu. 501 00:34:11,200 --> 00:34:15,000 Neki novinar je to procurio. Nije najbolja tvoja fotografija, Bethany. 502 00:34:18,760 --> 00:34:21,200 Zato mi se Wheels ohladio. 503 00:34:25,200 --> 00:34:28,639 - - Nikad ovo nisam želeo informacija da se pojavi u svijetu. 504 00:34:28,640 --> 00:34:31,359 Hteo sam da zaštitim svoju ćerku. 505 00:34:31,360 --> 00:34:35,080 Bez obzira šta je uradila, Volim je, bezuslovno. 506 00:34:37,280 --> 00:34:39,599 Već, mnogi od vas obratili su mi se, 507 00:34:39,600 --> 00:34:42,960 i vidim te, cenim te. 508 00:34:45,200 --> 00:34:47,240 Bila je dijete kad se to dogodilo. 509 00:34:48,200 --> 00:34:50,199 Postala je teško psihički bolesna. 510 00:34:50,200 --> 00:34:53,879 Zbog toga je meni i ženi bilo stalo tako strastveno prema mladim ljudima. 511 00:34:53,880 --> 00:34:56,719 Mogli smo vidjeti kako sve ovo propast uništava 512 00:34:56,720 --> 00:34:59,159 nevinost detinjstva. 513 00:34:59,160 --> 00:35:02,999 Ovi aktivisti, sa njihova stalna katastrofa... 514 00:35:03,000 --> 00:35:06,479 Nacionalni štrajk? Izvlačenje djece iz škole? 515 00:35:06,480 --> 00:35:10,320 Rizikujući svoju sigurnost ohrabrujući da se pobune na ulicama? 516 00:35:11,280 --> 00:35:12,759 Ja kažem, "Dosta!" 517 00:35:12,760 --> 00:35:16,880 Na kraju, nisam mogao da čuvam svoje dijete... 518 00:35:17,840 --> 00:35:21,080 ...ali boriću se svaki dan da zaštitim svoje. 519 00:35:26,120 --> 00:35:28,439 Već, mnogi od vas obratili su mi se, 520 00:35:28,440 --> 00:35:31,520 i vidim te, cenim te. 521 00:35:32,840 --> 00:35:34,479 hmm... 522 00:35:34,480 --> 00:35:36,759 Da, odvijač. Isuse. 523 00:35:36,760 --> 00:35:40,559 Mislim, čak i štrajk širom zemlje se bori da se takmiči s tim. 524 00:35:40,560 --> 00:35:42,760 Iskreno sam mislio želio je pomoći. 525 00:35:43,920 --> 00:35:46,119 Sada zvuči ludo to izgovoriti naglas. 526 00:35:46,120 --> 00:35:47,960 Moj radar je obično dobar. 527 00:35:49,040 --> 00:35:51,960 Oh, mora da ste me videli kako dolazim milju dalje. 528 00:35:53,760 --> 00:35:55,960 Samo... opusti se. 529 00:35:57,440 --> 00:35:59,200 Hvala što ste slušali. 530 00:36:01,400 --> 00:36:03,959 Znate, osim naše pice pre neko veče, jedva da sam bio 531 00:36:03,960 --> 00:36:05,799 u restoran od moje nesreće. 532 00:36:05,800 --> 00:36:08,759 Najbliže što imam je traženje na narodnoj hrani na Instagramu. 533 00:36:08,760 --> 00:36:11,879 - SMEJU SE - Oh, moj Bože! Moramo ovo ispraviti. 534 00:36:11,880 --> 00:36:14,439 moramo... ELECTRICITY CRACKLES 535 00:36:14,440 --> 00:36:16,480 - Oh! - OK. CUSTOMERS MURMUR 536 00:36:18,000 --> 00:36:20,200 ZVUKA AUTOMOBILA 537 00:36:27,880 --> 00:36:30,319 koji kurac? 538 00:36:30,320 --> 00:36:34,560 koji kurac? Pusti me van! Pusti me van! 539 00:36:43,840 --> 00:36:46,480 Ako je sve ovo prerano... 540 00:36:47,440 --> 00:36:49,280 ...mogu se potpuno povući. 541 00:36:50,720 --> 00:36:52,240 Ne, ne radi to. 542 00:36:53,840 --> 00:36:55,840 Sviđa mi se tvoje društvo. 543 00:37:09,760 --> 00:37:11,280 PHONE CHIMES 544 00:37:13,080 --> 00:37:15,000 PHONE CHIMES 545 00:37:18,080 --> 00:37:19,879 PHONE CHIMES 546 00:37:19,880 --> 00:37:21,280 Ah! 547 00:37:22,640 --> 00:37:25,759 Došlo je do napada trafostanica. Objašnjava svetla. 548 00:37:25,760 --> 00:37:29,199 - Bože! Moraš li ući? - Ovaj, ne, to je, ovaj... 549 00:37:29,200 --> 00:37:31,119 Ne, to je negdje u Midlandsu. 550 00:37:31,120 --> 00:37:33,400 Ionako je daleko iznad moje plate. 551 00:37:40,400 --> 00:37:42,560 Popio sam previše. 552 00:37:45,600 --> 00:37:47,040 Dom. 553 00:37:48,280 --> 00:37:50,120 Hajde, idemo. 554 00:37:53,200 --> 00:37:55,400 ONA BRZO DIŠE 555 00:38:01,200 --> 00:38:03,799 Hej. Jesi li dobro? 556 00:38:03,800 --> 00:38:06,559 U redu, u redu. Bethany, Bethany... 557 00:38:06,560 --> 00:38:08,440 U redu, u redu... 558 00:38:09,720 --> 00:38:11,639 Stani! Stani, Bethany! 559 00:38:11,640 --> 00:38:13,359 Upomoć, pomoć! Molim vas pomozite! 560 00:38:13,360 --> 00:38:15,039 Izađite iz toga! 561 00:38:15,040 --> 00:38:18,039 Može li neko dobiti glavu povjerenje na telefon u vezi snage? 562 00:38:18,040 --> 00:38:20,160 Razbij ga, Bethany! 563 00:38:21,560 --> 00:38:23,999 - Hajde, Bethany! - Jel ovo ono što želiš? 564 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 Skidaj se sa mene. Skidaj se sa mene. 565 00:38:27,520 --> 00:38:29,319 Skidaj se sa mene! 566 00:38:29,320 --> 00:38:32,439 BETHANY UZVIČE OK, i jedan, dva, tri... 567 00:38:32,440 --> 00:38:34,639 To je to, smiri se, Bethany. 568 00:38:34,640 --> 00:38:38,279 - Dr Ehmet ima neke lekove to će pomoći. - Ne! 569 00:38:38,280 --> 00:38:40,799 - Ne! - Betanija, ovo će učiniti da se osjećate bolje. 570 00:38:40,800 --> 00:38:43,479 - Pokušavaju da me otruju! - To je jednostavno sedativ. 571 00:38:43,480 --> 00:38:46,079 Biće kažnjeni sa vječno uništenje i zatvoreno 572 00:38:46,080 --> 00:38:48,879 iz prisustva njegovog Gospodara i slavu njegove moći. 573 00:38:48,880 --> 00:38:51,359 Nema zavere. Lijekovi će vam pomoći da se smirite. 574 00:38:51,360 --> 00:38:53,879 Upozorio sam te. Upozorio sam te. 575 00:38:53,880 --> 00:38:55,839 Rekao sam ti da dolazi ushićenje. 576 00:38:55,840 --> 00:38:59,159 Niko te neće spasiti. Ljudi su to sjebali. 577 00:38:59,160 --> 00:39:01,840 Čovječanstvo je potpuno sjebano. 578 00:39:03,920 --> 00:39:05,360 Sve će izgorjeti. 579 00:39:11,400 --> 00:39:14,640 Nema nikoga kod kuže ali su svetla upaljena. 580 00:39:17,080 --> 00:39:18,600 Kraj... 581 00:39:20,080 --> 00:39:22,199 Kraj dana... 582 00:39:22,200 --> 00:39:24,880 ONI DIŠE OLAKANJE 583 00:39:28,680 --> 00:39:30,200 bravo. 584 00:39:36,880 --> 00:39:40,239 - Da ti napravim čaj? - Pecaš na noćnu čašu? 585 00:39:40,240 --> 00:39:41,919 Neće se desiti. 586 00:39:41,920 --> 00:39:43,679 Bojim se da sam malo slomljen. 587 00:39:43,680 --> 00:39:46,240 Ne. Ti gledaš u perfektnom stanju za mene. 588 00:39:48,520 --> 00:39:50,200 To je ispalo pogrešno. 589 00:39:51,840 --> 00:39:52,880 OK, pa... 590 00:39:54,880 --> 00:39:56,880 ...kičma mi je bila slomljena. 591 00:39:58,200 --> 00:39:59,799 Nikad više neću hodati. 592 00:39:59,800 --> 00:40:02,920 Ne osećam ništa od toga struk dole. Koristim kateter. 593 00:40:04,160 --> 00:40:06,760 Ne znam kako se osecam... 594 00:40:08,360 --> 00:40:12,519 Vidi, funkcionalan je i meni je ok. 595 00:40:12,520 --> 00:40:13,800 ali to je... 596 00:40:15,000 --> 00:40:16,719 ...nije seksi. 597 00:40:16,720 --> 00:40:20,720 Pa, misliš da se ne OSEĆAŠ seksi? 598 00:40:23,040 --> 00:40:24,720 Jer si mi seksi. 599 00:40:25,880 --> 00:40:28,399 Nisi me vidio sa skinutom opremom. 600 00:40:28,400 --> 00:40:30,920 Jeste li sigurni da tako želite pričati o sebi? 601 00:40:32,040 --> 00:40:36,119 Jebi se, g. Legs And Funkcionalni kurac - koliko ja znam. 602 00:40:36,120 --> 00:40:38,119 HE LAUGHS 603 00:40:38,120 --> 00:40:40,759 Mislim da ne smete da komentarišete o tome kako govorim o sebi. 604 00:40:40,760 --> 00:40:43,239 Ja ne. Naravno da nemam. To je... žao mi je. 605 00:40:43,240 --> 00:40:45,799 Neistraženo je, hm... 606 00:40:45,800 --> 00:40:47,959 To je... To je... Teško je... 607 00:40:47,960 --> 00:40:49,639 Oh, teško ti je, zar ne? 608 00:40:49,640 --> 00:40:52,760 Kao, teško je... Navigacija je teška. 609 00:40:57,040 --> 00:40:59,200 Želim da se osećam seksi. 610 00:41:06,080 --> 00:41:07,520 Tea. 611 00:41:08,800 --> 00:41:10,440 I onda ideš. 612 00:41:11,400 --> 00:41:12,760 Da. 613 00:41:20,880 --> 00:41:22,840 BIRDSONG 614 00:41:52,640 --> 00:41:54,279 Nestalo je struje 615 00:41:54,280 --> 00:41:56,439 u velikim dijelovima Engleske i Wales sinoć 616 00:41:56,440 --> 00:41:59,879 nakon grupe maskiranih aktivista napao trafostanicu u West Midlandsu. 617 00:41:59,880 --> 00:42:02,999 Zaštitar, Dave Milton, je povrijeđen u raciji. 618 00:42:03,000 --> 00:42:05,239 Široko se vjeruje da klimatski front 619 00:42:05,240 --> 00:42:07,079 stajali iza napada. 620 00:42:07,080 --> 00:42:09,759 Drake je izdao saopštenje poričući optužbe. 621 00:42:09,760 --> 00:42:12,199 Čuli smo se sa ministrom unutrašnjih poslova ranije jutros. 622 00:42:12,200 --> 00:42:15,519 Čak i ako Anika Drake nije naručila ovaj teroristički akt, njen bezobzirni 623 00:42:15,520 --> 00:42:19,680 propaganda se mora smatrati odgovornom za podsticanje ovog bezumnog nasilja. 624 00:42:35,080 --> 00:42:36,800 CAT MEOWS 625 00:42:52,920 --> 00:42:54,559 Stavio sam dva i dva zajedno 626 00:42:54,560 --> 00:42:57,079 i došao do broja mnogo veći od četiri. 627 00:42:57,080 --> 00:42:58,959 I zašto mislite da je to tako? 628 00:42:58,960 --> 00:43:01,760 Ne znam. Jer me neki novinar nagovorio? 629 00:43:04,800 --> 00:43:08,280 Možda ovaj pacijent... ušao mi pod kožu. 630 00:43:10,440 --> 00:43:13,679 Ili je možda bilo prerano da se vratim na posao. 631 00:43:13,680 --> 00:43:15,759 Uvek će biti prerano 632 00:43:15,760 --> 00:43:18,639 dok ne procesuirate nesreću sebe. 633 00:43:18,640 --> 00:43:20,600 To se neće promijeniti. 634 00:43:24,440 --> 00:43:27,200 Onda, hajde da napravimo nesreću danas. SHE SNIFFS 635 00:43:36,680 --> 00:43:39,040 OČIŠĆA GRLO OK. 636 00:43:42,080 --> 00:43:44,479 Prati moj prst. 637 00:43:44,480 --> 00:43:49,359 Dva, tri, četiri... 638 00:43:49,360 --> 00:43:51,639 Nastavi pratiti moj prst. 639 00:43:51,640 --> 00:43:56,200 Dva, tri, četiri... 640 00:44:03,440 --> 00:44:05,520 Kad budeš spreman. 641 00:44:09,560 --> 00:44:13,040 Nisam vidio drugi auto. Došlo je... niotkuda. 642 00:44:14,680 --> 00:44:16,680 sišao sam sa puta... 643 00:44:19,040 --> 00:44:20,960 ...i zaglavio sam. 644 00:44:21,920 --> 00:44:26,600 OK. Pogledaj okolo. Šta možete vidjeti? 645 00:44:31,400 --> 00:44:33,119 Alex je. 646 00:44:33,120 --> 00:44:34,519 SHE GASPS 647 00:44:34,520 --> 00:44:37,679 Ne znam da li zna gde je ili da sam blizu, ali... 648 00:44:37,680 --> 00:44:39,319 ...ne izgovara moje ime. 649 00:44:39,320 --> 00:44:42,079 - - Upomoć! Neka mi neko pomogne! 650 00:44:42,080 --> 00:44:44,799 Kažem mu doći će hitna pomoć, 651 00:44:44,800 --> 00:44:47,480 i nastavi... drži se. SIREN ECHOES 652 00:44:48,880 --> 00:44:50,800 Drži se. 653 00:44:55,840 --> 00:44:57,919 I ja mu kažem da ga volim. 654 00:44:57,920 --> 00:45:00,039 Volim ga, i ja sam... 655 00:45:00,040 --> 00:45:01,560 Žao mi je. 656 00:45:03,200 --> 00:45:04,680 Žao mi je. 657 00:45:08,560 --> 00:45:12,720 Pokušavam da se pomerim, i ja... Ne osjećam noge. 658 00:45:13,680 --> 00:45:18,439 Moj mozak govori mojim nogama da se kreću, i neće. to je samo... 659 00:45:18,440 --> 00:45:20,120 Šta se dalje događa? 660 00:45:21,640 --> 00:45:24,040 Na sigurnom si. Ovdje si sa mnom. 661 00:45:25,520 --> 00:45:29,119 - U redu je. - Kaže: "Reci... 662 00:45:29,120 --> 00:45:31,160 "Reci Gabsu da je volim." 663 00:45:34,800 --> 00:45:35,840 onda... 664 00:45:37,440 --> 00:45:39,320 ...utihne. 665 00:45:41,000 --> 00:45:42,960 GABS SOBS 666 00:45:46,240 --> 00:45:48,680 - OK. - IZDIŠE MIRNA 667 00:45:51,520 --> 00:45:54,960 A kada budete spremni, otvori oči. 668 00:45:56,800 --> 00:45:58,200 OK. 669 00:46:01,760 --> 00:46:04,080 Nisi mu mogla pomoći, Gabrielle. 670 00:46:05,640 --> 00:46:09,559 To je realnost situacije. Hteo si, ali nisi mogao. 671 00:46:09,560 --> 00:46:12,319 I nisi ti kriv. 672 00:46:12,320 --> 00:46:14,120 Vozio sam, Mel. 673 00:46:16,960 --> 00:46:18,960 Ja sam vozio. 674 00:46:32,480 --> 00:46:34,400 PHONE CHIMES 675 00:46:39,640 --> 00:46:41,840 TELEFONSKI ZVONI I BUZOVI 676 00:46:55,160 --> 00:46:57,320 Kako vam mogu pomoći, Dr Fox? 677 00:47:01,840 --> 00:47:04,600 Ja sam... djelimično odgovoran za taj članak. 678 00:47:07,120 --> 00:47:10,800 Mislim da sam uradio ono što si upozorio protiv... i bio sam uvučen. 679 00:47:12,560 --> 00:47:14,760 Dick Carwyn je to iskoristio. 680 00:47:15,960 --> 00:47:18,640 Bilo bi lako samo da te krivim, ali... 681 00:47:20,000 --> 00:47:22,440 ...znam koliko ubedljivo moja ćerka može biti. 682 00:47:24,040 --> 00:47:27,479 Što se tiče tabloidnih novinara - pa, eksploatacija je njihov MO. 683 00:47:27,480 --> 00:47:29,159 Mislim da to svi znamo. 684 00:47:29,160 --> 00:47:33,800 Zaista mi je žao zbog nevolje mora da je izazvalo. 685 00:47:35,040 --> 00:47:39,919 Vidim da jesi. Mogu i ja vidi da si dobar u svom poslu. 686 00:47:39,920 --> 00:47:43,239 Izgleda da je Bethany Vama dobro odgovara. 687 00:47:43,240 --> 00:47:45,839 Carys i ja smo naučili koji Bethany treba 688 00:47:45,840 --> 00:47:49,880 ponekad teška vrsta ljubavi. Čvrste granice. 689 00:47:50,840 --> 00:47:52,760 Moraš biti jak. 690 00:47:54,760 --> 00:47:57,119 Nemojte pogrešiti moj invaliditet za slabost. 691 00:47:57,120 --> 00:47:59,800 Ne, ja, hm... Nisam to mislio. 692 00:48:06,800 --> 00:48:08,280 Ona je umrla ovde, znate. 693 00:48:09,240 --> 00:48:10,959 Upravo ovdje u ovoj sobi. 694 00:48:10,960 --> 00:48:14,080 Možda misliš da je to morbidno od mene, ostati ovde, ali... 695 00:48:16,720 --> 00:48:19,560 ...ne znam, nekako se oseća bilo bi još gore. 696 00:48:20,520 --> 00:48:23,280 Imali smo 15 srećnih godina prije tog dana. 697 00:48:24,240 --> 00:48:26,920 Carys je posvuda. Oboje jesu. 698 00:48:30,480 --> 00:48:34,679 Morao sam napustiti stan Podijelila sam sa Alexom, mojim... mojim mužem. 699 00:48:34,680 --> 00:48:37,279 Bilo je preteško biti tamo nakon što je umro, ali... 700 00:48:37,280 --> 00:48:39,720 ...izgubio sam dio njega odlaskom. 701 00:48:41,080 --> 00:48:43,040 Ne mogu ostati, ne mogu otići. 702 00:48:45,280 --> 00:48:46,960 Divim se tvojoj iskrenosti. 703 00:48:48,520 --> 00:48:51,680 Lepo od tebe što si došao i objasnite o članku. 704 00:48:55,160 --> 00:48:56,640 Moram da krenem. 705 00:48:57,600 --> 00:49:00,160 Mnogo ljudi u potrebi posle sinoć. 706 00:49:05,240 --> 00:49:07,160 Bila je dijete kad se to dogodilo. 707 00:49:08,120 --> 00:49:10,079 Postala je teško psihički bolesna. 708 00:49:10,080 --> 00:49:13,639 Zbog toga je meni i ženi bilo stalo tako strastveno prema mladim ljudima. 709 00:49:13,640 --> 00:49:16,679 Mogli ste vidjeti kako sve ovo propast uništava 710 00:49:16,680 --> 00:49:18,200 ovu nevinost deteta. 711 00:49:19,160 --> 00:49:23,199 Ovi aktivisti sa njihova stalna katastrofa... 712 00:49:23,200 --> 00:49:27,720 Nacionalni štrajk? Vučenje djece van škole? Rizikujete njihovu sigurnost? 713 00:49:28,680 --> 00:49:30,520 Ja kažem, "Dosta!" 714 00:49:37,920 --> 00:49:39,879 DOOR BUZZES 715 00:49:39,880 --> 00:49:42,600 Hvala ti. Kako je bilo sinoć? 716 00:49:43,600 --> 00:49:46,759 Apsolutni pandemonijum. I bojim se dogodio se još jedan incident 717 00:49:46,760 --> 00:49:49,719 sa Bethany tokom mraka. Ponovo je postala nasilna. 718 00:49:49,720 --> 00:49:51,759 Razbila je odjeljenje. 719 00:49:51,760 --> 00:49:55,759 Ona je saznala za taj članak, uprkos našim najboljim naporima. 720 00:49:55,760 --> 00:49:57,279 Oh, sranje. 721 00:49:57,280 --> 00:50:00,439 - Oh, i Leonard je zvao. - Šta je...? Šta je rekao? 722 00:50:00,440 --> 00:50:04,320 Oxsmith nije kriv i on želi podvući crtu ispod toga. 723 00:50:05,480 --> 00:50:06,880 OK. 724 00:50:07,840 --> 00:50:09,400 DOOR BUZZES 725 00:50:18,680 --> 00:50:20,400 Kloni se, Juda. 726 00:50:21,960 --> 00:50:24,959 - Bethany... - Svi ste me izdali. 727 00:50:24,960 --> 00:50:27,440 Nacrtano sa mojim tatom, petljao sa mojim lekovima. 728 00:50:30,880 --> 00:50:32,759 Mora da je bilo jako teško, 729 00:50:32,760 --> 00:50:35,559 da ljudi vide detalji vašeg slučaja su takvi. 730 00:50:35,560 --> 00:50:38,479 Međutim, to nisu činjenice, jesu li?! 731 00:50:38,480 --> 00:50:40,839 Nisam to uradio! 732 00:50:40,840 --> 00:50:44,879 Ta žena Daisy... Ta žena, ona zna ko jeste. 733 00:50:44,880 --> 00:50:46,840 OK, izjednačiću se s tobom. 734 00:50:48,000 --> 00:50:49,800 Vidio sam Daisy Stokes. 735 00:50:51,920 --> 00:50:53,240 Nema veze. 736 00:50:54,200 --> 00:50:57,000 Ona nema veze sa tvojom porodicom osim odlaska u crkvu. 737 00:50:58,280 --> 00:50:59,360 br. 738 00:51:00,320 --> 00:51:03,079 Nije znala ništa o ubistvu tvoje mame. 739 00:51:03,080 --> 00:51:04,999 Ona laže. 740 00:51:05,000 --> 00:51:07,519 Ona je upaljena... Ona zna istinu. 741 00:51:07,520 --> 00:51:13,039 - Ona... - Ona ne laže, Bethany. - Ona je. Obećavam, ona zna istinu. 742 00:51:13,040 --> 00:51:16,799 Zato je ona... Zato ona umire. 743 00:51:16,800 --> 00:51:19,400 - Bethany, moraš da dišeš... - Zato ona umire. - ...OK? 744 00:51:22,960 --> 00:51:24,280 Bethany... 745 00:51:26,480 --> 00:51:28,279 - Bethany... - U redu je. 746 00:51:28,280 --> 00:51:31,720 U redu je, Bethany. Bethany, diši. Diši. 747 00:51:33,920 --> 00:51:35,479 Bethany? 748 00:51:35,480 --> 00:51:37,400 Ima napad panike. 749 00:51:39,360 --> 00:51:42,239 Slušaj, moramo se smiriti vaš nervni sistem. 750 00:51:42,240 --> 00:51:46,199 Hej, hej, pogledaj me. Moraš da radiš ono što ja radim, OK? 751 00:51:46,200 --> 00:51:49,519 Udahnut ćeš za jedan, za pet i onda pustite, OK? 752 00:51:49,520 --> 00:51:51,679 Dakle, jedan... GABRIELLE DUBOKO UDIŠE 753 00:51:51,680 --> 00:51:55,719 ...dva, tri, četiri, pet i izdahni. 754 00:51:55,720 --> 00:51:58,319 Dobro. Opet. Ne, nastavi me gledati, nastavi me gledati. 755 00:51:58,320 --> 00:52:04,119 Jedan, dva, tri, četiri, pet. Uspori. 756 00:52:04,120 --> 00:52:08,679 - Dobro. Dobro. Dobro. Dobro. - U redu, Bethany. 757 00:52:08,680 --> 00:52:10,800 Zašto ne mogu dobro da razmišljam? 758 00:52:12,160 --> 00:52:16,399 Sve govori da ova žena umre... večeras. 759 00:52:16,400 --> 00:52:20,159 - Mislim, mislim da... ne znam. - U redu je, Bethany. 760 00:52:20,160 --> 00:52:24,039 - Mislim da ne znam. - Pusti nas pazi na tebe, OK? Na sigurnom si. 761 00:52:24,040 --> 00:52:27,680 - Ali to je tako stvarno. - Znam. Znam. 762 00:52:29,880 --> 00:52:32,400 Nisam mogao to da uradim mojoj mami... Mogu li? 763 00:52:36,040 --> 00:52:38,840 ne sjećam se, i to me stvarno plaši. 764 00:52:40,560 --> 00:52:43,920 Ali našli su me tamo, pored nje, pa... 765 00:52:45,040 --> 00:52:46,680 Šta ako sam to uradio? 766 00:52:49,080 --> 00:52:50,880 Šta ako sam to uradio? 767 00:52:53,200 --> 00:52:55,280 Šta ako sam to uradio? 768 00:53:00,360 --> 00:53:02,360 PHONE BUZZES 769 00:53:04,720 --> 00:53:08,759 Zdravo, Gabrielle, ovdje Daisy Stokes. 770 00:53:08,760 --> 00:53:13,120 Hm, molim te, možeš li svratiti? Ja, ovaj... želim da razgovaramo. 771 00:53:19,240 --> 00:53:21,079 Pokucajte na vrata 772 00:53:21,080 --> 00:53:22,919 halo? 773 00:53:22,920 --> 00:53:24,720 Daisy? 774 00:53:27,960 --> 00:53:30,640 GLASS SMASHES 775 00:53:33,400 --> 00:53:36,400 VRATA ZRUČE I OTVARA SE 776 00:53:45,280 --> 00:53:47,280 Jesi li sigurna, Bethany? 777 00:54:17,040 --> 00:54:18,560 halo? 778 00:54:21,280 --> 00:54:22,640 Daisy? 779 00:54:28,840 --> 00:54:31,200 Daisy? halo? 780 00:54:35,720 --> 00:54:38,440 halo? CAT YOWLS 781 00:54:43,720 --> 00:54:45,560 DOOR CLOSE 782 00:54:59,320 --> 00:55:01,120 Bethany... 783 00:55:26,000 --> 00:55:27,760 CAT MEOWS 784 00:55:30,600 --> 00:55:32,280 SHE GASPS 785 00:55:37,320 --> 00:55:39,239 ONA DAŠĆE I JECA 786 00:55:39,240 --> 00:55:40,640 CLUNK 787 00:55:44,040 --> 00:55:45,720 ne... ne...